1
00:00:17,240 --> 00:00:21,119
„Planul general”
de Oasis

2
00:00:21,120 --> 00:00:24,120
MUZICA REDĂ ÎN MAȘINĂ

3
00:00:27,320 --> 00:00:33,679
♪ Fă-ți timp pentru a avea sens
Despre ceea ce vrei să spui... ♪

4
00:00:33,680 --> 00:00:37,520

Pe valuri

5
00:00:40,320 --> 00:00:45,799
♪ Navigați-i acasă cu acord
Pe o navă a speranței astăzi... ♪

6
00:00:45,800 --> 00:00:47,320
MUZICA SE OPRESE

7
00:00:58,480 --> 00:01:00,040
ÎNCHIDERE UȘI,
BLOCARE CLICURI

8
00:01:02,640 --> 00:01:05,600
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

9
00:01:14,760 --> 00:01:17,480
BLOCARE CLICURI,
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

10
00:01:19,120 --> 00:01:20,839
UȘA SE DESCHIDE

11
00:01:20,840 --> 00:01:23,520
Frate, ascultă, te rog.
Trebuie să împachetezi.

12
00:01:25,520 --> 00:01:28,240
OM VORBE ÎN FARS

13
00:01:39,520 --> 00:01:42,280
APA CURGE

14
00:01:48,400 --> 00:01:49,440
Ehsan?

15
00:01:51,360 --> 00:01:53,200
Ehsan Taremi?

16
00:02:08,000 --> 00:02:10,680
Ai spus cuiva
că m-ai întâlnit? Nu.

17
00:02:13,480 --> 00:02:15,080
Deci, ce ai pentru mine?

18
00:02:18,640 --> 00:02:21,759
Ce am, e mare.

19
00:02:21,760 --> 00:02:24,479
Sunt mulți oameni
care ar putea fi rănit în asta.

20
00:02:24,480 --> 00:02:26,200
Sute de oameni uciși.

21
00:02:28,560 --> 00:02:30,559
Există cineva pe care pot
să te îndrepte și spre tine.

22
00:02:30,560 --> 00:02:33,920
Cineva care trage toate sforile.
OMS? Cine trage sforile?

23
00:02:35,840 --> 00:02:39,280
Dar ce am nevoie este o garanție
de siguranța familiei mele.

24
00:02:40,520 --> 00:02:41,840
Pentru soția mea și fetele mele.

25
00:02:48,240 --> 00:02:49,920
Mă plătești pentru informații bune, nu?

26
00:02:51,600 --> 00:02:54,479
De ce? Nu face comerț cu droguri
mai platesc?

27
00:02:54,480 --> 00:02:55,959
Eu nu sunt în partea aceea
a afacerii.

28
00:02:55,960 --> 00:02:58,880
Ce faci, atunci?
Sunt doar traducător.

29
00:03:00,120 --> 00:03:02,839
Din experiența mea, oamenii din
comerțul cu droguri cade tot timpul.

30
00:03:02,840 --> 00:03:05,639
Acum, ai inventat o „amenințare
prostii la securitatea națională,

31
00:03:05,640 --> 00:03:07,479
și te aștepți, în cinci minute,

32
00:03:07,480 --> 00:03:10,119
MI5 pentru a vă oferi o casă sigură
și o nouă identitate.

33
00:03:10,120 --> 00:03:11,639
Asta e?
Nu o încerc.

34
00:03:11,640 --> 00:03:14,679
Nu e vorba de droguri.

35
00:03:14,680 --> 00:03:18,119
Despre ce este vorba, atunci? Eh?

36
00:03:18,120 --> 00:03:23,320
Eu și familia mea trebuie să fim în siguranță.
Tu rezolvi asta și voi vorbi.

37
00:03:24,640 --> 00:03:26,080
Trebuie să mă crezi.

38
00:03:31,600 --> 00:03:35,120
JOHN GASPS,
PANTALONI

39
00:03:40,040 --> 00:03:42,800
IOAN RESPIRĂ CU OPINĂ

40
00:03:45,520 --> 00:03:47,200
EI MÂRMĂ

41
00:03:57,800 --> 00:04:01,000
OMUL TIPA

42
00:04:05,520 --> 00:04:07,720
EL Pantaloni

43
00:04:34,440 --> 00:04:36,400
BIPURI DE HORN
LA DISTANTA

44
00:04:58,240 --> 00:05:01,079
Vestea bună este că mașina ta
va fi lăsat în seara asta.

45
00:05:01,080 --> 00:05:03,799
Vestea proastă este că vei primi
blocarea vieții tale

46
00:05:03,800 --> 00:05:05,040
pentru spectacolul de rahat de acolo.

47
00:05:12,840 --> 00:05:14,119
Este o lovitură de gangland.

48
00:05:14,120 --> 00:05:16,679
Nu de la distanță afaceri MI5.

49
00:05:16,680 --> 00:05:20,239
Personal, cred că ai făcut spectacol
un serviciu public.

50
00:05:20,240 --> 00:05:21,840
BĂRBATUL RĂCOŞTE

51
00:05:26,720 --> 00:05:29,199
De ce naiba
ai mers pe cont propriu?

52
00:05:29,200 --> 00:05:31,520
Sincer, la ce te gândeai,
prost?

53
00:05:35,480 --> 00:05:38,120
Mai bine pleci, amice.
Ei te așteaptă sus.

54
00:05:40,800 --> 00:05:44,480
Noroc. O să ai nevoie.
BĂRBATUL RĂCOŞTE

55
00:05:51,040 --> 00:05:52,560
UȘI ÎNCHIDE

56
00:05:57,520 --> 00:05:59,880
TELEFONUL SUNĂ

57
00:06:03,600 --> 00:06:05,359
— Sunt cu consilierul.

58
00:06:05,360 --> 00:06:07,839
'Unde ești?'
Nu voi reuși.

59
00:06:07,840 --> 00:06:10,479
— Mai bine ai avea
o scuză bună de data asta.

60
00:06:10,480 --> 00:06:12,879
Mi-ai promis.

61
00:06:12,880 --> 00:06:14,240
TELEFON BIPURI

62
00:06:19,000 --> 00:06:21,640
Soțul meu a fost reținut
la serviciu.

63
00:06:23,360 --> 00:06:24,720
Va trebui să rearanjam.

64
00:06:29,080 --> 00:06:30,159
SCANNERUL Emite BIPURI

65
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
Cum te face să te simți?

66
00:06:33,440 --> 00:06:35,439
Cum mă face să mă simt?

67
00:06:35,440 --> 00:06:37,479
Mă face să simt
intrând într-un club,

68
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
doborând doi martini espresso
și strângându-l pe barman.

69
00:06:42,400 --> 00:06:43,920
BEEP

70
00:06:50,760 --> 00:06:52,880
HUBBUB

71
00:07:17,800 --> 00:07:20,119
Mi-a spus că iei o zi
pleacă să te vezi pe mama ta.

72
00:07:20,120 --> 00:07:21,839
Ascultă-mă...
Mi-a spus o minciună cu fața goală.

73
00:07:21,840 --> 00:07:24,039
Legătura de servicii
la Greater Manchester Poliția mi-a spus

74
00:07:24,040 --> 00:07:26,959
că Ehsan le-a bătut
despre o amenințare la adresa securității naționale.

75
00:07:26,960 --> 00:07:28,159
Așa că ți-au transmis-o

76
00:07:28,160 --> 00:07:30,559
deci tu ai putea fi acela
să te duci să te faci de rușine.

77
00:07:30,560 --> 00:07:32,719
Ehsan era de moștenire persană.

78
00:07:32,720 --> 00:07:35,400
Avea legături cu o bandă
trafic de heroină prin Iran.

79
00:07:37,240 --> 00:07:39,680
a sugerat Ehsan
la un eveniment cu victime în masă.

80
00:07:40,960 --> 00:07:43,920
Instinctul mi-a spus că el era adevărata afacere.
Știm cu toții că instinctul tău este bun.

81
00:07:45,040 --> 00:07:47,879
Dar trebuie să acordăm prioritate,
folosind cu atenție resursele noastre.

82
00:07:47,880 --> 00:07:51,159
Ți-am spus să nu urmezi acest exemplu.
În schimb, ce faci?

83
00:07:51,160 --> 00:07:54,759
Te duci la spatele meu,
folosiți telefonul personal

84
00:07:54,760 --> 00:07:56,399
a comunica
cu o sursa potentiala.

85
00:07:56,400 --> 00:07:58,679
Ai mers pe cont propriu,
fără nicio rezervă,

86
00:07:58,680 --> 00:08:00,639
și ai fost îngrozitor expus.

87
00:08:00,640 --> 00:08:01,879
Și acum două persoane au murit.

88
00:08:01,880 --> 00:08:04,879
A trebuit să trimitem o echipă
pentru a-ți curăța mizeria.

89
00:08:04,880 --> 00:08:08,439
Aceasta este a treia pistă slabă pe care o ai
a escaladat în tot atâtea luni.

90
00:08:08,440 --> 00:08:11,439
Știm cu toții că vrei să dovedești
încă ai, John.

91
00:08:11,440 --> 00:08:13,519
Dar asta este doar disperat.

92
00:08:13,520 --> 00:08:15,759
Nu ești ucis
dacă ești un plumb de rahat.

93
00:08:15,760 --> 00:08:17,839
am vorbit
la poliția din Greater Manchester.

94
00:08:17,840 --> 00:08:19,839
Cuvântul din Stockport este al lui Craig Beeston

95
00:08:19,840 --> 00:08:21,919
avea cinci kilograme de heroină
mergi pe jos.

96
00:08:21,920 --> 00:08:24,519
Cred că te-ai prins
în precipitaţii

97
00:08:24,520 --> 00:08:26,040
din cauza unor medicamente dispărute.

98
00:08:27,040 --> 00:08:29,039
Nu l-am identificat încă pe bărbatul înarmat.

99
00:08:29,040 --> 00:08:32,999
Dar asta fac oamenii ăștia, John.
Sunt ca șobolanii într-un sac.

100
00:08:33,000 --> 00:08:35,759
Traficul de droguri din Manchester
o chestiune de politie.

101
00:08:35,760 --> 00:08:38,679
Dacă există o întrebare,
vei avea probleme foarte serioase.

102
00:08:38,680 --> 00:08:40,240
Poate fi o chestiune disciplinară.

103
00:08:42,200 --> 00:08:43,720
Bine din partea voastră amândoi să mă întrebați cum sunt.

104
00:08:45,440 --> 00:08:48,160
M-am gândit la sănătate mintală
a fost o prioritate zilele acestea.

105
00:08:50,400 --> 00:08:51,679
EA OFTA

106
00:08:51,680 --> 00:08:53,639
Ai experimentat
un eveniment profund traumatizant.

107
00:08:53,640 --> 00:08:54,879
Trebuie să-ți iei puțin timp liber.

108
00:08:54,880 --> 00:08:58,399
Nu am nevoie de timp liber.
Ai ucis pe cineva.

109
00:08:58,400 --> 00:09:00,320
Mă uit afară
pentru sănătatea ta mintală, John.

110
00:09:02,800 --> 00:09:04,120
A fost doar o piesă de teatru?

111
00:09:14,160 --> 00:09:16,120
Noroc. Multumesc.
Noroc.

112
00:09:17,280 --> 00:09:20,839
MAȘINA SE TRAGE

113
00:09:20,840 --> 00:09:24,280
UȘA SE DESCHIDE,
TASTE JANGLE

114
00:09:47,200 --> 00:09:48,240
imi pare rau.

115
00:09:51,240 --> 00:09:53,119
Știu care este munca ta
poate fi ca, John.

116
00:09:53,120 --> 00:09:55,719
Ei bine... evident, nu am.

117
00:09:55,720 --> 00:09:56,919
EL OFTĂ

118
00:09:56,920 --> 00:09:59,839
Oficial al naibii
nenorocitul de Legea secretelor.

119
00:09:59,840 --> 00:10:02,799
Nenorocitul al naibii de Actul Secretelor.

120
00:10:02,800 --> 00:10:04,560
Știu, știu, știu.

121
00:10:05,560 --> 00:10:09,440
Chiar te-am crezut când ai spus
ai fi acolo de data asta.

122
00:10:11,120 --> 00:10:12,160
Știu.

123
00:10:13,720 --> 00:10:15,360
Îmi pare rău.

124
00:10:18,880 --> 00:10:19,919
Putem reprograma?

125
00:10:19,920 --> 00:10:21,559
Ne-a doborât
ca o cauză pierdută deja.

126
00:10:21,560 --> 00:10:24,480
Oh, haide, nu spune asta.
Suntem ok.

127
00:10:26,160 --> 00:10:28,279
Înțeleg de ce vrei să mergem.

128
00:10:28,280 --> 00:10:31,120
Tu? Serios?

129
00:10:33,840 --> 00:10:35,319
EA OFTĂ MOȘI

130
00:10:35,320 --> 00:10:38,679
E bine. S-a terminat.
Nu am chef.

131
00:10:38,680 --> 00:10:40,400
Vom reprograma.

132
00:10:41,840 --> 00:10:43,560
De ce porți acele haine?

133
00:10:46,440 --> 00:10:48,400
M-am cam încurcat la serviciu.

134
00:10:50,480 --> 00:10:53,239
Toate lucrurile mele trebuiau să plece
într-o pungă de probe.

135
00:10:53,240 --> 00:10:54,399
Ce s-a întâmplat?

136
00:10:54,400 --> 00:10:56,320
Știi că nu pot să-ți spun.

137
00:11:01,240 --> 00:11:02,759
Au luat copiii un ceai frumos?

138
00:11:02,760 --> 00:11:05,359
Ei, da.

139
00:11:05,360 --> 00:11:07,679
Chloe a întrebat dacă o poți lua
la fotbal sâmbătă.

140
00:11:07,680 --> 00:11:10,040
Oh...
atâta timp cât nu trebuie să intru.

141
00:11:11,400 --> 00:11:12,439
EL geme

142
00:11:12,440 --> 00:11:13,840
Cum e fundul tău?

143
00:11:14,840 --> 00:11:17,040
Este foarte dureros.
Vrei să arunc o privire?

144
00:11:18,720 --> 00:11:20,279
Asta e cea mai buna oferta
Am avut toată ziua.

145
00:11:20,280 --> 00:11:23,799
Ea râde încet
În regulă, atunci. Timp sexy.

146
00:11:23,800 --> 00:11:27,960
Haide! Știi că ai lovit
jackpot-ul cu fundul meu de piersici.

147
00:11:33,480 --> 00:11:34,639
Dumnezeul meu!

148
00:11:34,640 --> 00:11:37,160
Oh.
Ești negru și albastru!

149
00:11:38,600 --> 00:11:40,880
Da, ți-am spus
rahat s-a prăbușit la serviciu.

150
00:11:44,840 --> 00:11:46,400
Mumie!

151
00:11:48,960 --> 00:11:51,279
Plângerea

152
00:11:51,280 --> 00:11:52,400
voi merge.

153
00:12:01,520 --> 00:12:03,720
COPIL GEMETE

154
00:12:05,840 --> 00:12:07,600
Ești bine, prietene?

155
00:12:08,960 --> 00:12:12,040
Haide. Vino aici.
Haide. Haide.

156
00:12:13,160 --> 00:12:15,399
Haide. Iată-ne.

157
00:12:15,400 --> 00:12:19,239
Ești bine.
Haide. E bine. E bine.

158
00:12:19,240 --> 00:12:20,800
Haide.

159
00:12:30,280 --> 00:12:34,879
Alex. Semnat, Alex.

160
00:12:34,880 --> 00:12:38,119
„Clint Eastwood”
de Gorillaz

161
00:12:38,120 --> 00:12:39,519
tati?
Da, dragă.

162
00:12:39,520 --> 00:12:41,679
crezi
Sunt atacant sau fundaș?

163
00:12:41,680 --> 00:12:45,279
Atacant. Pubele de top, erou hat-trick.

164
00:12:45,280 --> 00:12:46,959
Eroină hat-trick, nu?

165
00:12:46,960 --> 00:12:49,040
Da, Chloe, spune-i tu.
Asta e corect.

166
00:12:50,320 --> 00:12:51,439
Nu intru azi.

167
00:12:51,440 --> 00:12:53,039
Munca a spus să fie ușor
pentru câteva zile,

168
00:12:53,040 --> 00:12:54,839
așa că tati te ia în seara asta.

169
00:12:54,840 --> 00:12:57,559
Yay! Da, trebuie să te odihnești.
Ești bine?

170
00:12:57,560 --> 00:13:00,719
Da, bine.
Ce este pe lista de lucruri de făcut?

171
00:13:00,720 --> 00:13:02,839
Poți să ridici aceste alimente

172
00:13:02,840 --> 00:13:05,599
și poate faceți o programare
cu propriul medic de familie?

173
00:13:05,600 --> 00:13:07,959
Trebuie să ai confirmare
că sunt doar grămezi.

174
00:13:07,960 --> 00:13:09,519
Hei, Marta.
Dimineaţă.

175
00:13:09,520 --> 00:13:11,519
Cum a fost data?
Mare.

176
00:13:11,520 --> 00:13:12,559
Povestește-mi despre asta mai târziu.

177
00:13:12,560 --> 00:13:14,239
Da, o voi face. Era drăguță.

178
00:13:14,240 --> 00:13:16,399
Oh, mă mai vrei?
la baby-sitting?

179
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
Da, te rog!
la revedere.

180
00:13:19,520 --> 00:13:20,679
Oh, ești acasă.
Mm-hm.

181
00:13:20,680 --> 00:13:22,239
Pa!
Pa!

182
00:13:22,240 --> 00:13:24,959
esti bolnav?
Nu ești niciodată acasă la ora asta.

183
00:13:24,960 --> 00:13:26,560
Ușa frigiderului se deschide

184
00:13:29,360 --> 00:13:30,639
Da.

185
00:13:30,640 --> 00:13:33,599
Să punem capacul peste? Eh?

186
00:13:33,600 --> 00:13:37,759
Haide. Oh, băiat bun.
Poți să vezi rațele?

187
00:13:37,760 --> 00:13:40,679
Ce zgomot fac rațele?
Trăsăt, şarlatan.

188
00:13:40,680 --> 00:13:43,719
IOAN râde
Băiat bun. Băiat bun.

189
00:13:43,720 --> 00:13:45,600
Mi-e foame.

190
00:13:50,160 --> 00:13:53,200
tati? tati?

191
00:14:00,440 --> 00:14:02,400
ALERTA DE MESAJ

192
00:14:18,080 --> 00:14:20,680
EL RESPIRĂ CU GRUP

193
00:14:21,960 --> 00:14:24,039
— Ea este Simone Grant.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.'

194
00:14:24,040 --> 00:14:26,560
BEEP Hei, Simone, sunt John.

195
00:14:28,080 --> 00:14:30,239
Tocmai am primit e-mailul tău fermecător.

196
00:14:30,240 --> 00:14:32,879
Poți trage imediat.
Da? La naiba.

197
00:14:32,880 --> 00:14:35,640
nu plec nicăieri. ma auzi?

198
00:14:57,440 --> 00:15:00,159
Poate funcționa.
Da.

199
00:15:00,160 --> 00:15:04,239
Poate funcționa.
Vrei să folosești galbenul, poate?

200
00:15:04,240 --> 00:15:08,319
Vrei să desenezi o față mică
pe T-rex? huh? T-rexul?

201
00:15:08,320 --> 00:15:09,879
Marta?
Hmm?

202
00:15:09,880 --> 00:15:12,479
Cum faci o spălare rapidă?

203
00:15:12,480 --> 00:15:14,400
O secundă.

204
00:15:16,320 --> 00:15:18,480
COPII BĂLUIȚI

205
00:15:28,480 --> 00:15:30,520
Iată. Uşor.

206
00:15:33,120 --> 00:15:34,959
MARTA chicoti

207
00:15:34,960 --> 00:15:37,200
Vă luăm niște biscuiți?

208
00:15:40,720 --> 00:15:42,000
BINE.

209
00:15:50,960 --> 00:15:53,319
ce faci?
Hei, ce faci?

210
00:15:53,320 --> 00:15:55,479
Eu doar cautam
pentru un loc în care să mănânci în seara asta.

211
00:15:55,480 --> 00:15:57,839
M-ai urmărit? Nu.
Ce naiba faci?

212
00:15:57,840 --> 00:15:59,800
Jur că am vrut undeva
să-mi las capul în jos.

213
00:16:01,320 --> 00:16:02,400
Ești din Stockport?

214
00:16:04,160 --> 00:16:05,800
Lucrezi pentru Craig Beeston?

215
00:16:09,480 --> 00:16:11,439
De unde naiba știe
unde locuiesc?

216
00:16:11,440 --> 00:16:13,680
Ehsanul nostru a încercat să te vândă
Cele cinci kilograme ale lui Craig?

217
00:16:15,880 --> 00:16:17,159
Nu.

218
00:16:17,160 --> 00:16:19,400
Unde crezi
Am ascuns ascuns?

219
00:16:20,640 --> 00:16:22,239
Nu pari un dealer.

220
00:16:22,240 --> 00:16:25,560
Cel mai interesant lucru pe care l-am
V-am văzut este să vă luați nasul.

221
00:16:27,880 --> 00:16:29,880
Craig vrea să știe cine ești.

222
00:16:31,040 --> 00:16:32,479
Sunt jurnalist.

223
00:16:32,480 --> 00:16:35,359
eu scriu
despre comerțul cu droguri din Manchester.

224
00:16:35,360 --> 00:16:37,400
Ehsan a spus că are o poveste pentru mine.

225
00:16:38,880 --> 00:16:40,759
Ai vreo idee
ce a vrut sa-mi spuna?

226
00:16:40,760 --> 00:16:43,279
Nu. Nu știu nimic despre asta
orice vorbesti despre...

227
00:16:43,280 --> 00:16:45,639
Uau, uau, uau.
Cum te cheamă, amice?

228
00:16:45,640 --> 00:16:48,439
Iordania.
Iordania.

229
00:16:48,440 --> 00:16:51,319
OK, Jordan.
Dacă vrei să câștigi niște bani reali,

230
00:16:51,320 --> 00:16:54,360
Vă pot plăti pentru informații.
Ce fel de informații?

231
00:16:55,480 --> 00:16:57,320
De ce l-a ucis Craig pe Ehsan?

232
00:16:58,680 --> 00:17:00,919
Nu știu nimic despre asta, amice.

233
00:17:00,920 --> 00:17:03,399
Tot ce știu este că nimeni nu a avut încredere în Ehsan.

234
00:17:03,400 --> 00:17:04,520
Ioan?

235
00:17:07,920 --> 00:17:10,839
Bine, bine, uite,
Îți dau numărul meu.

236
00:17:10,840 --> 00:17:13,759
Și dacă te gândești la ceva,
atunci dă-mi un strigăt, da?

237
00:17:13,760 --> 00:17:17,520
Te voi plăti. Îți voi plăti dublu
orice îți plătește Beeston.

238
00:17:20,400 --> 00:17:23,279
a spus Marta un om ciudat
a fost în grădina noastră astăzi.

239
00:17:23,280 --> 00:17:24,399
Poți să faci asta?

240
00:17:24,400 --> 00:17:28,239
Oh, asta nu a fost nimic.
Oh? De ce era în grădina noastră?

241
00:17:28,240 --> 00:17:31,679
Doar un adormit aspru
pentru a mă culca undeva în seara asta.

242
00:17:31,680 --> 00:17:33,599
Era un copil.
Nimic de care să-ți faci griji.

243
00:17:33,600 --> 00:17:34,640
Ce s-a întâmplat?

244
00:17:35,720 --> 00:17:38,280
Mi s-a oferit
concediere voluntară.

245
00:17:39,920 --> 00:17:41,559
Redundanță voluntară?

246
00:17:41,560 --> 00:17:43,319
IOAN expiră
De ce?

247
00:17:43,320 --> 00:17:45,120
Eşti în regulă?

248
00:17:46,400 --> 00:17:49,520
20 de ani și au făcut-o prin e-mail.
Poti sa crezi asta?

249
00:17:50,720 --> 00:17:54,440
Au oferit un salariu de doi ani.
Doi ani? La naiba, ei bine...

250
00:17:57,760 --> 00:18:00,159
Trebuie să fii cu adevărat supărat.
Eu sunt.

251
00:18:00,160 --> 00:18:02,200
Da, sunt evidențiat, de fapt.

252
00:18:03,480 --> 00:18:07,559
Dar... ar putea fi bine pentru noi,
nu crezi?

253
00:18:07,560 --> 00:18:09,159
Claire iubește o căptușeală de argint.

254
00:18:09,160 --> 00:18:11,279
Da.
Claire iubește o căptușeală de argint.

255
00:18:11,280 --> 00:18:16,440
Schimbarea carierei și a stilului de viață
ne-ar putea ajuta să luăm un nou început.

256
00:18:17,440 --> 00:18:18,800
Ce vrei să spui?

257
00:18:19,920 --> 00:18:21,359
Ei bine, trebuie să fac mai mult la serviciu

258
00:18:21,360 --> 00:18:23,519
sau Martin nu va face niciodată
eu un partener.

259
00:18:23,520 --> 00:18:24,839
Ai putea fi un tată acasă,

260
00:18:24,840 --> 00:18:27,319
si ar fi bine pt
relația ta cu copiii.

261
00:18:27,320 --> 00:18:28,600
Un tată acasă?

262
00:18:31,280 --> 00:18:33,480
Nu pentru totdeauna. Evident. Doar...

263
00:18:35,760 --> 00:18:37,560
...tocmai în timp ce îți găsești picioarele.

264
00:18:46,480 --> 00:18:48,360
Promit că mă voi gândi la asta.

265
00:18:56,240 --> 00:18:57,560
Multumesc.

266
00:18:59,400 --> 00:19:00,920
— Hei, Simone, sunt John.

267
00:19:01,960 --> 00:19:04,439
— Tocmai am primit e-mailul tău fermecător.

268
00:19:04,440 --> 00:19:07,319
— Poți să draci imediat.
Da? La naiba.

269
00:19:07,320 --> 00:19:09,960
— Nu plec nicăieri. Mă auzi?

270
00:19:16,320 --> 00:19:19,160
Tu și cu mine eram noua generație
a ofițerilor de informații.

271
00:19:20,400 --> 00:19:23,079
Ca să fiu brutal de sincer,
nimic nu s-a schimbat.

272
00:19:23,080 --> 00:19:25,559
Tot ce sa întâmplat
au plecat școlarii publici,

273
00:19:25,560 --> 00:19:30,119
iar înăuntru a venit în egală măsură
băieți din clasa muncitoare care se leagănă.

274
00:19:30,120 --> 00:19:34,080
Cu excepția lui Wagner,
ascultau Oasis.

275
00:19:36,040 --> 00:19:38,559
Am fost în aceeași grupă cu tine.

276
00:19:38,560 --> 00:19:40,040
Eu nu aparținem.

277
00:19:41,440 --> 00:19:43,160
Nu m-am simțit foarte binevenit.

278
00:19:44,320 --> 00:19:47,239
Această organizație a trebuit să se schimbe.

279
00:19:47,240 --> 00:19:49,199
Și slavă Domnului că a făcut-o.

280
00:19:49,200 --> 00:19:54,040
Nu este acceptabil să pleci
un mesaj abuziv pe telefonul meu.

281
00:19:55,040 --> 00:19:56,119
imi cer scuze.

282
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
Sper că ești sincer în asta.
Eu sunt. Eu sunt.

283
00:20:00,760 --> 00:20:04,520
Ai vorbit cu Claire?
despre oferta de concediere?

284
00:20:05,960 --> 00:20:08,000
Ea vrea să o iau eu
și să plece.

285
00:20:12,520 --> 00:20:15,359
Uite, John, am înțeles,
ești un MI5-er până la capăt.

286
00:20:15,360 --> 00:20:17,879
Dar nu te teme de schimbare.

287
00:20:17,880 --> 00:20:19,879
Luați un concediu de două săptămâni
și gândește-te la asta.

288
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
Este o ofertă generoasă.

289
00:20:22,800 --> 00:20:25,679
Trebuie să faceți predarea către
ofițer care va încheia acest caz.

290
00:20:25,680 --> 00:20:27,760
Amenda. Cine este el?

291
00:20:28,720 --> 00:20:29,840
Ea.

292
00:20:38,160 --> 00:20:42,080
Aceasta este Mehreen Askari-Evans.
Mehreen este detașat de la MI6.

293
00:20:43,280 --> 00:20:46,879
John Hughes.
Reputația ta merge înaintea ta.

294
00:20:46,880 --> 00:20:48,640
Încântat să te cunosc, Mehreen.

295
00:20:51,760 --> 00:20:55,000
Deci, de ce să fii mutat de la Six?
Motive personale.

296
00:20:56,000 --> 00:20:59,080
Intrigant.
Poate una pentru data viitoare.

297
00:21:00,680 --> 00:21:02,400
De unde ești?

298
00:21:03,400 --> 00:21:05,439
De unde sunt?
Da.

299
00:21:05,440 --> 00:21:07,199
Da, de unde ai accentul?

300
00:21:07,200 --> 00:21:09,799
Fabricat în Cornwall.
mama galeza. tată iranian.

301
00:21:09,800 --> 00:21:11,680
De unde ești? Cotswolds?

302
00:21:12,840 --> 00:21:15,440
EI RÂND

303
00:21:18,560 --> 00:21:21,799
Oricum, cred că cazul funcționează
pe împușcarea lui Ehsan Taremi

304
00:21:21,800 --> 00:21:23,400
este destul de simplu.

305
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
Mai este ceva?

306
00:21:27,160 --> 00:21:30,640
Cum era Ehsan? Am trimis doar mesaje
de câteva ori înainte să ne întâlnim.

307
00:21:31,680 --> 00:21:33,279
hm...

308
00:21:33,280 --> 00:21:34,960
Părea destul de sincer.

309
00:21:37,360 --> 00:21:40,679
Te îndrepti spre Stockport?
Stockport? Nu.

310
00:21:40,680 --> 00:21:42,679
mi s-a spus
să-mi iau toate rațele la rând

311
00:21:42,680 --> 00:21:44,800
înainte de a preda cazul
la politie.

312
00:21:46,080 --> 00:21:48,520
Dezamăgitor.
Hmm.

313
00:21:49,680 --> 00:21:53,159
Sună de parcă ai fost prins
într-un rahat de gangland rău.

314
00:21:53,160 --> 00:21:55,959
Da, sau conducerea superioară
nu vreau ca Iranul să lovească ventilatorul

315
00:21:55,960 --> 00:21:58,679
în timp ce numărul 10 se conectează
negocierile sale regionale de pace.

316
00:21:58,680 --> 00:22:02,879
Oh, haide, inteligența
serviciile sunt neutre din punct de vedere politic.

317
00:22:02,880 --> 00:22:05,039
Da, când le convine.

318
00:22:05,040 --> 00:22:06,799
Și când îi convine lui Whitehall.

319
00:22:06,800 --> 00:22:09,040
TELEFON BUZUTE

320
00:22:19,600 --> 00:22:21,359
TON DE TRIMITE MESAJ

321
00:22:21,360 --> 00:22:24,000
Nu te-ar deranja să împărtășești
numarul tau personal?

322
00:22:25,320 --> 00:22:28,160
Ştii,
în cazul în care trebuie să mă refer rapid?

323
00:22:31,280 --> 00:22:35,240
Oh, nu vă faceți griji, bărbați căsătoriți
cu siguranță nu sunt îndoielile mele.

324
00:22:41,720 --> 00:22:45,280
Poate ai vrea să începi
spunându-mi de ce ești aici.

325
00:22:50,440 --> 00:22:52,240
Sincer să fiu, nu știu.

326
00:22:55,000 --> 00:22:57,440
Suntem căsătoriți de 14 ani.

327
00:22:58,400 --> 00:23:00,880
Cine s-ar fi gândit „până la moarte
ne despărțim” ar dura atât de mult?

328
00:23:03,240 --> 00:23:04,599
Umorul poate fi util.

329
00:23:04,600 --> 00:23:08,240
Dar hai să încercăm să dăm asta
greutatea sa cuvenită.

330
00:23:13,560 --> 00:23:16,879
Poate că nu vorbim
atât cât ar trebui.

331
00:23:16,880 --> 00:23:20,439
Sunt de acord, dar nu este...
TELEFON BUZUTE

332
00:23:20,440 --> 00:23:22,040
Îmi pare rău. Un minut.

333
00:23:24,600 --> 00:23:26,119
Lucru.

334
00:23:26,120 --> 00:23:28,479
Cred că în aceste sesiuni,
trebuie să ne oprim telefoanele.

335
00:23:28,480 --> 00:23:30,199
Oh, îmi pare rău,
Nu-mi pot opri telefonul.

336
00:23:30,200 --> 00:23:31,799
De ce?

337
00:23:31,800 --> 00:23:34,119
Pentru că John lucrează
pentru serviciile de securitate. Claire...

338
00:23:34,120 --> 00:23:35,159
MI5.
Vă rog.

339
00:23:35,160 --> 00:23:36,959
Si asta e problema...

340
00:23:36,960 --> 00:23:39,080
pe scurt.
Nu ar trebui să spunem asta.

341
00:23:41,480 --> 00:23:45,560
El nu a fost niciodată în stare să vorbească despre
orice are legătură cu munca.

342
00:23:47,240 --> 00:23:51,439
Așa că, pe măsură ce timpul a trecut, noi doar...
pur si simplu nu vorbim deloc.

343
00:23:51,440 --> 00:23:54,840
Sunt doar copiii, treburile.
Aranjamente.

344
00:23:57,360 --> 00:24:00,280
Dar sunt lucruri
Vreau să vorbesc despre asta de ani de zile.

345
00:24:07,480 --> 00:24:10,640
Acum șapte ani,
când Chloe avea doi ani...

346
00:24:11,920 --> 00:24:14,239
...John a avut o aventură
cu o femeie la serviciu.

347
00:24:14,240 --> 00:24:17,079
IOAN OFTE
Asta a fost cu ani în urmă.

348
00:24:17,080 --> 00:24:20,800
Era apă sub pod.
John, lasă-o să vorbească.

349
00:24:23,040 --> 00:24:24,200
aş putea spune.

350
00:24:25,640 --> 00:24:29,879
Și a recunoscut-o,
și a promis că va pune capăt.

351
00:24:29,880 --> 00:24:34,279
Dar nu am fost niciodată în stare
sa stiu ce s-a intamplat.

352
00:24:34,280 --> 00:24:35,559
Cine era ea.

353
00:24:35,560 --> 00:24:38,239
Pur și simplu trebuia să-mi asum încrederea
că... că s-a terminat.

354
00:24:38,240 --> 00:24:40,319
Din câte știu,
s-ar putea să mai lucreze cu ea.

355
00:24:40,320 --> 00:24:41,879
Eu nu. Eu nu.

356
00:24:41,880 --> 00:24:44,240
Nu ai încredere în mine?

357
00:24:46,600 --> 00:24:48,559
S-a ascuns în spatele serviciului său.

358
00:24:48,560 --> 00:24:53,000
Și noi... am mers mai departe. Dar...

359
00:24:56,880 --> 00:24:59,359
... în adâncul sufletului,
Nu am fost niciodată în stare să-l iert.

360
00:24:59,360 --> 00:25:02,679
Și este doar...
e atât de dracu de cap.

361
00:25:02,680 --> 00:25:06,879
Pentru că practic tot ceea ce
face într-o săptămână normală de lucru

362
00:25:06,880 --> 00:25:09,240
doar arata
parcă ar fi pus la cale ceva.

363
00:25:11,440 --> 00:25:12,560
Iar eu...

364
00:25:13,920 --> 00:25:16,679
Trebuie să știu cu cine sunt căsătorit.

365
00:25:16,680 --> 00:25:20,160
Ai spus că m-ai iertat.
Am încercat să te iert.

366
00:25:22,000 --> 00:25:25,439
Și după un interval,
am mai avut un copil.

367
00:25:25,440 --> 00:25:26,840
Fiul nostru, Kit.

368
00:25:29,680 --> 00:25:31,279
Dar nu cred
Pot trece peste asta

369
00:25:31,280 --> 00:25:33,400
în timp ce încă faci
treaba pe care o faci.

370
00:25:49,240 --> 00:25:50,879
CLAIRE ȘI COPII
CHAT ÎN FUNDAL

371
00:25:50,880 --> 00:25:53,760
TELEFON BUZUTE

372
00:26:11,040 --> 00:26:13,119
Hei, tată.
Mă duci azi la școală?

373
00:26:13,120 --> 00:26:16,399
Oh, nu pot acum, dragă.
Am o chestie de lucru.

374
00:26:16,400 --> 00:26:18,880
Dar m-am gândit
aveai o pauză?

375
00:26:20,680 --> 00:26:22,119
Sunt doar câteva capete libere.

376
00:26:22,120 --> 00:26:24,359
Când te vei întoarce?
nu voi întârzia.

377
00:26:24,360 --> 00:26:26,280
Te sun mai târziu
si te anunt.

378
00:26:27,760 --> 00:26:29,519
Pa, tată.
La revedere, iubito.

379
00:26:29,520 --> 00:26:32,039
Dimineaţă!
Buna dimineata, Marta. Hi.

380
00:26:32,040 --> 00:26:34,320
Doamne.

381
00:26:54,680 --> 00:26:56,160
Nu le cheltui pe toate deodată.

382
00:26:57,360 --> 00:26:59,119
Nu cu mama mea.

383
00:26:59,120 --> 00:27:02,759
E alcoolică,
diabetic și agorafob.

384
00:27:02,760 --> 00:27:04,719
Dacă are un „ic”, ea îl are.

385
00:27:04,720 --> 00:27:08,119
Iar muggins de aici aleargă după
ea, ridicând nenorocitul de filă.

386
00:27:08,120 --> 00:27:09,479
Deci, ce ai pentru mine?

387
00:27:09,480 --> 00:27:12,479
Am câteva informații despre soția lui Ehsan.

388
00:27:12,480 --> 00:27:15,119
Craig a avut pe toți
căutând-o.

389
00:27:15,120 --> 00:27:17,120
M-a avut în acest Centru persan.

390
00:27:19,280 --> 00:27:20,599
De ce?

391
00:27:20,600 --> 00:27:24,480
Șeful a spus Ehsan și soția lui
obișnuia să petreci și să facă lucruri acolo.

392
00:27:26,600 --> 00:27:29,439
Ce a făcut Ehsan pentru șeful tău?
Era un reparator.

393
00:27:29,440 --> 00:27:31,479
O slujbă ciudată omule.

394
00:27:31,480 --> 00:27:33,119
Iranian, nu-i așa?

395
00:27:33,120 --> 00:27:37,159
Am avut limbajul.
Lucruri traduse pentru Craig.

396
00:27:37,160 --> 00:27:39,919
Ce... Ce lucruri a tradus?

397
00:27:39,920 --> 00:27:41,759
Ascultă, băiete.

398
00:27:41,760 --> 00:27:44,799
Sunt smerit la pubele,
nu caine de top în sala de consiliu.

399
00:27:44,800 --> 00:27:49,040
TELEFONUL SUNĂ

400
00:27:53,280 --> 00:27:55,040
Oamenii vor să știe unde sunt.

401
00:27:57,240 --> 00:27:58,400
Wes?

402
00:27:59,800 --> 00:28:02,319
Da. Sunt pe drum.

403
00:28:02,320 --> 00:28:05,320
Da da. Da.

404
00:28:15,600 --> 00:28:17,039
Îmi place să te văd aici.

405
00:28:17,040 --> 00:28:19,839
Te-am văzut trimițând mesaje despre Stockport.

406
00:28:19,840 --> 00:28:22,159
Înțelept din partea ta să urmărești
telefonul meu personal.

407
00:28:22,160 --> 00:28:23,239
A fost semnat?

408
00:28:23,240 --> 00:28:27,119
Nu, am avut un prieten la Cheltenham
fă-mi o favoare.

409
00:28:27,120 --> 00:28:29,960
Fără mandat, din cărți.
Genul meu de fată.

410
00:28:31,000 --> 00:28:33,999
Și eu mă gândesc că ai vrut
numărul meu ca să fim prieteni.

411
00:28:34,000 --> 00:28:37,119
Acesta este cazul meu acum,
responsabilitatea mea.

412
00:28:37,120 --> 00:28:38,519
Eu port cutia,

413
00:28:38,520 --> 00:28:41,760
deci chiar trebuie sa stiu
în ce te-ai băgat.

414
00:28:43,280 --> 00:28:44,879
Ești un mincinos groaznic, știi.
Da.

415
00:28:44,880 --> 00:28:47,479
Dar nu vreau să fiu responsabil
pentru ratarea unui atac terorist.

416
00:28:47,480 --> 00:28:48,919
Tu?
Mm.

417
00:28:48,920 --> 00:28:49,959
Cine era acel tânăr?

418
00:28:49,960 --> 00:28:53,479
Tipul acela are informații
pe locul unde se afla sotia lui Ehsan.

419
00:28:53,480 --> 00:28:54,879
Deci, de unde te-ai legat cu el?

420
00:28:54,880 --> 00:28:57,039
Ar trebui să urmați indicii.
Acesta este cazul tău acum.

421
00:28:57,040 --> 00:28:58,799
Uite, nu ar trebui să fim aici.

422
00:28:58,800 --> 00:29:01,799
Vreau doar să o găsesc pe soția lui Ehsan
să vedem dacă are ceva să ne spună

423
00:29:01,800 --> 00:29:03,879
despre amenințare
la securitatea nationala.

424
00:29:03,880 --> 00:29:05,639
Dar îți promit,
dacă ea chiar bănuiește

425
00:29:05,640 --> 00:29:08,279
soțul ei a furat Beeston
droguri, apoi voi pleca.

426
00:29:08,280 --> 00:29:09,759
OK, bine.

427
00:29:09,760 --> 00:29:12,320
Dar eu sunt responsabil, da?

428
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
Ai permisul de presă?

429
00:29:31,680 --> 00:29:33,039
Da.

430
00:29:33,040 --> 00:29:35,040
TINERI
VORBIREA PROPRIUL LIMBA

431
00:29:37,800 --> 00:29:39,840
DISPOZITIVELE,
MUZICA LINDA

432
00:29:46,000 --> 00:29:47,120
Salam.

433
00:29:52,040 --> 00:29:54,359
Vă pot ajuta?

434
00:29:54,360 --> 00:29:57,319
Da. Suntem de la The Guardian.

435
00:29:57,320 --> 00:30:00,439
Se pare că ai creat
un real accent pentru comunitatea de aici.

436
00:30:00,440 --> 00:30:04,880
Am încercat să ajungem acasă pentru
cei care au fugit de regimul din Iran.

437
00:30:07,560 --> 00:30:08,639
ce vrei?

438
00:30:08,640 --> 00:30:12,160
Lucrăm la o poveste
despre uciderea lui Ehsan Taremi.

439
00:30:13,240 --> 00:30:16,440
Nu știu nimic despre Ehsan Taremi.
le spun tuturor celor care vin.

440
00:30:19,640 --> 00:30:21,519
Craig Beeston a fost aici?

441
00:30:21,520 --> 00:30:22,960
Nu, nu el.

442
00:30:24,000 --> 00:30:26,839
Mă întreb ce om de familie
cum ar face Ehsan Taremi

443
00:30:26,840 --> 00:30:28,560
lucrezi pentru Beeston?

444
00:30:31,440 --> 00:30:33,879
Toată lumea știe
de ce Beeston are nevoie de iranieni.

445
00:30:33,880 --> 00:30:35,999
Are nevoie de bărbați care vorbesc farsi.

446
00:30:36,000 --> 00:30:38,119
Are nevoie de oficiali
la graniţa cu Iranul.

447
00:30:38,120 --> 00:30:41,679
Ei primesc o tăietură, iar Beeston primește
o aprovizionare mai directă, mai sigură

448
00:30:41,680 --> 00:30:43,800
a produsului său afgan.

449
00:30:45,360 --> 00:30:46,799
Sunt unii care gândesc

450
00:30:46,800 --> 00:30:50,039
că poate fi vorba despre mai multe
decât doar comerțul cu droguri.

451
00:30:50,040 --> 00:30:53,079
O cunoști pe soția lui, Mona Taremi
a dispărut?

452
00:30:53,080 --> 00:30:57,079
Acum, dacă Mona ar putea face lumină
despre operațiunea criminală a lui Beeston,

453
00:30:57,080 --> 00:30:59,159
poate ajuta la aducerea unor dreptate
pentru sotul ei.

454
00:30:59,160 --> 00:31:03,319
ți se întâmplă orice,
imi dai un inel?

455
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
Avem companie.

456
00:31:06,760 --> 00:31:08,079
Ai o altă cale de ieșire?

457
00:31:08,080 --> 00:31:10,200
MEHREEN, ÎN FARS:

458
00:31:12,760 --> 00:31:14,760
Cine este?
Nu stiu.

459
00:31:25,120 --> 00:31:27,399
Ești gata?
Da.

460
00:31:27,400 --> 00:31:29,160
EI VORBE FARSI

461
00:31:31,960 --> 00:31:33,320
Urcă-te în mașină.

462
00:31:34,400 --> 00:31:36,599
Urcă-te în mașină acum!

463
00:31:36,600 --> 00:31:37,800
În!

464
00:31:46,880 --> 00:31:48,680
SCRIETE ANVELOPE

465
00:32:00,480 --> 00:32:02,520
PASI LENTI

466
00:32:03,560 --> 00:32:05,719
CÂINELE MĂRÂȘTE

467
00:32:05,720 --> 00:32:07,760
PANTALONI CAINE

468
00:32:17,760 --> 00:32:18,839
Deci, cine ești, atunci?

469
00:32:18,840 --> 00:32:22,999
Eh? Adulmecând,
provocându-ți o pacoste.

470
00:32:23,000 --> 00:32:25,079
Ai buletinele noastre de identitate,
stii cine suntem.

471
00:32:25,080 --> 00:32:29,359
Oh, da, da. Dar le știm pe toate
reporterii criminalității din nord.

472
00:32:29,360 --> 00:32:32,319
Chiar și pe unii dintre ei îi cunoaștem
jos spre sud.

473
00:32:32,320 --> 00:32:34,919
De ce te-ai întâlnit cu Ehsanul nostru?

474
00:32:34,920 --> 00:32:36,279
Suntem de la The Guardian.

475
00:32:36,280 --> 00:32:40,079
Scriem o poveste despre
comerţul cu droguri în nord-vest.

476
00:32:40,080 --> 00:32:42,120
Simt mirosul de rahat.

477
00:32:44,280 --> 00:32:46,599
Ești dracu, atunci?
Ești dracu?

478
00:32:46,600 --> 00:32:49,999
Sincer, scriem despre heroină
venind din Afganistan

479
00:32:50,000 --> 00:32:52,879
peste granița cu Iranul în Turcia
și apoi în Anglia.

480
00:32:52,880 --> 00:32:55,920
Nu știu ce crezi că știu
despre asta?

481
00:32:56,920 --> 00:32:59,800
Vezi tu, aici ne aparține.

482
00:33:02,000 --> 00:33:03,240
Este al nostru.

483
00:33:06,160 --> 00:33:07,399
Acesta este plasturele nostru.

484
00:33:07,400 --> 00:33:09,839
Îmi pare rău. Este nepoliticos din partea noastră.
Ne cerem scuze.

485
00:33:09,840 --> 00:33:10,959
Nu te pot auzi.

486
00:33:10,960 --> 00:33:13,600
Îmi pare rău. Este nepoliticos din partea noastră.
Ne cerem scuze.

487
00:33:26,520 --> 00:33:29,440
Hei... ce crezi, Jord?

488
00:33:30,560 --> 00:33:33,559
Te-ai uitat bine la el
jos în Londra aceea.

489
00:33:33,560 --> 00:33:34,920
Nu-i așa?

490
00:33:36,880 --> 00:33:38,600
Eh?
El nu este dibble.

491
00:33:39,560 --> 00:33:41,080
Era atât de plictisitor.

492
00:33:42,480 --> 00:33:43,960
El este jurnalist.

493
00:33:46,520 --> 00:33:47,560
Hm.

494
00:33:54,840 --> 00:33:56,240
Ehsan ți-a spus owt?

495
00:33:58,680 --> 00:34:00,879
Nu, pistolul tău s-a asigurat de asta.

496
00:34:00,880 --> 00:34:03,399
Uau, asta e calomnie, asta.

497
00:34:03,400 --> 00:34:04,919
OK, whoa.
Asta e calomnie.

498
00:34:04,920 --> 00:34:06,479
COCOȘI DE PISTĂ
Hei, hei.

499
00:34:06,480 --> 00:34:08,559
Nu a lucrat pentru mine.

500
00:34:08,560 --> 00:34:09,799
Pfff.

501
00:34:09,800 --> 00:34:12,480
Aș vrea să știu
care l-a ucis pe Ehsanul nostru.

502
00:34:13,840 --> 00:34:18,680
Vezi, confidențialitatea este foarte importantă
pentru mine, domnule și doamna jurnalist.

503
00:34:27,520 --> 00:34:29,400
Ce a spus Ehsanul nostru?

504
00:34:32,080 --> 00:34:33,879
A mai fost ucis
putea spune orice.

505
00:34:33,880 --> 00:34:35,560
nu.

506
00:34:36,920 --> 00:34:40,559
Pun pariu că era tot blab, blab, blab,
nu era el?

507
00:34:40,560 --> 00:34:41,879
Vezi ce se întâmplă cu oamenii

508
00:34:41,880 --> 00:34:44,239
care cred că sunt mai mari
decât ei, Jordan?

509
00:34:44,240 --> 00:34:45,839
Du-te, trage-le din gură.

510
00:34:45,840 --> 00:34:49,040
Li se întâmplă lucruri cu adevărat tragice.

511
00:34:51,280 --> 00:34:52,800
Lucruri triste.

512
00:34:58,080 --> 00:34:59,919
Vorbești cu soția lui Ehsan?

513
00:34:59,920 --> 00:35:03,160
Ne-ar plăcea, dar nu știm
unde se află Mona Taremi.

514
00:35:06,880 --> 00:35:09,040
EXHALARĂ Hm.

515
00:35:17,040 --> 00:35:18,440
Hai, la dracu.

516
00:35:20,400 --> 00:35:21,920
La naiba!

517
00:35:24,920 --> 00:35:28,480
Dacă te văd iar pe aici,
nu te vei duce acasă.

518
00:35:30,600 --> 00:35:32,280
Haide.
LIMBA DE CLICK

519
00:35:58,360 --> 00:36:00,199
La dracu de ziari.

520
00:36:00,200 --> 00:36:03,000
Haide, dă-i naiba înapoi în sud.

521
00:36:14,280 --> 00:36:17,279
Uf, ultimul a plecat.

522
00:36:17,280 --> 00:36:18,760
EL OFTĂ

523
00:36:22,880 --> 00:36:23,960
Haide.

524
00:36:29,520 --> 00:36:33,199
Ești sigur că ești de acord cu distribuirea?
Poartă-te.

525
00:36:33,200 --> 00:36:34,959
O fac dacă vrei.

526
00:36:34,960 --> 00:36:36,840
Ultima cameră e ultima cameră, nu?

527
00:36:39,720 --> 00:36:42,079
Mulțumesc că m-ați susținut astăzi.

528
00:36:42,080 --> 00:36:43,240
Asta e ok.

529
00:36:44,840 --> 00:36:47,879
Creierele lui Ehsan au fost suflate
pe toată fața mea.

530
00:36:47,880 --> 00:36:49,400
Știi, trebuie să știu de ce.

531
00:36:53,320 --> 00:36:55,839
EA OFTA

532
00:36:55,840 --> 00:36:58,600
E un lucru greu,
a lua o viață umană.

533
00:37:00,920 --> 00:37:02,160
Ai?

534
00:37:05,040 --> 00:37:08,439
Potrivit
filozoful Immanuel Kant,

535
00:37:08,440 --> 00:37:12,319
nicio viață umană nu poate fi luată vreodată
din orice motiv,

536
00:37:12,320 --> 00:37:15,600
chiar dacă propria viață este amenințată.

537
00:37:17,280 --> 00:37:18,919
Mă numești Kant?

538
00:37:18,920 --> 00:37:20,960
Ea chicotește

539
00:37:31,360 --> 00:37:34,599
Ai recrutat-o pe Jordan la Londra,
nu-i asa?

540
00:37:34,600 --> 00:37:36,240
EL EXHALA

541
00:37:37,600 --> 00:37:39,680
L-ai prins că te supraveghează?

542
00:37:42,200 --> 00:37:45,840
Mă întreb de unde știa Beeston
că am fost în legătură cu Ehsan.

543
00:37:48,080 --> 00:37:51,479
Dacă capacul tău a fost suflat...
Capacul meu nu a fost suflat.

544
00:37:51,480 --> 00:37:53,879
I-ai spus lui Ehsan unde locuiești?
Nu, desigur că nu.

545
00:37:53,880 --> 00:37:55,719
Și o echipă de service
te-a scos în siguranță

546
00:37:55,720 --> 00:37:57,759
din locatie
unde a fost ucis Ehsan? Da.

547
00:37:57,760 --> 00:38:00,439
Deci când și unde ai înțeles
Jordan te supraveghea?

548
00:38:00,440 --> 00:38:02,199
Nu as folosi acest termen.

549
00:38:02,200 --> 00:38:07,159
Era... mai tâmpit
în grădina din spate.

550
00:38:07,160 --> 00:38:09,599
Este o afacere masivă.
Mm-hm.

551
00:38:09,600 --> 00:38:10,999
Este o naiba majoră, John.

552
00:38:11,000 --> 00:38:13,039
Ehsan a fost adevărata afacere.
Dar tu nu știi asta.

553
00:38:13,040 --> 00:38:16,319
Da, mi-am riscat folosind
telefonul meu personal pentru a-l contacta pe Ehsan.

554
00:38:16,320 --> 00:38:18,079
John, nu poți folosi
telefonul dvs. personal

555
00:38:18,080 --> 00:38:20,319
pentru a comunica cu o sursă.

556
00:38:20,320 --> 00:38:23,080
Așa a ajuns Beeston
adresa ta.

557
00:38:31,320 --> 00:38:34,079
Putem să păstrăm asta între noi,

558
00:38:34,080 --> 00:38:36,640
cel putin pana ajungem
o citire mai bună a situației?

559
00:38:55,120 --> 00:38:56,320
Ce înseamnă „dibble”?

560
00:39:00,000 --> 00:39:02,239
Este argo pentru „cuprul”.

561
00:39:02,240 --> 00:39:05,440
Ofițer Dibble, Top Cat.
Nu l-ai văzut?

562
00:39:08,560 --> 00:39:10,719
Este un spectacol bun.

563
00:39:10,720 --> 00:39:12,399
Trebuie să fie un spectacol vechi, nu?

564
00:39:12,400 --> 00:39:13,679
Desen animat.

565
00:39:13,680 --> 00:39:15,720
Ea chicotește

566
00:39:18,120 --> 00:39:19,320
Noapte bună.

567
00:39:50,160 --> 00:39:52,200
VIBRANTE

568
00:39:56,920 --> 00:39:58,079
Bună ziua?

569
00:39:58,080 --> 00:40:01,159
„Bună, sunt Sardar,
din Centrul Persan.

570
00:40:01,160 --> 00:40:03,080
— Știu unde este Mona Taremi.

571
00:40:04,600 --> 00:40:05,840
Unde?

572
00:40:29,480 --> 00:40:31,520
BATĂ BINE

573
00:40:33,520 --> 00:40:35,560
Lătrat de câine

574
00:40:48,280 --> 00:40:50,640
ZORNIT

575
00:40:54,800 --> 00:40:56,120
Mona?

576
00:41:14,680 --> 00:41:16,200
Mona?

577
00:41:32,160 --> 00:41:33,400
Mona?

578
00:41:47,840 --> 00:41:48,919
Nu suntem aici să vă facem rău!

579
00:41:48,920 --> 00:41:51,839
Am fost acolo când Ehsan a fost ucis.
Suntem aici pentru a te proteja.

580
00:41:51,840 --> 00:41:53,880
L-am doborât pe bărbatul care a ucis
sotul tau.

581
00:42:02,600 --> 00:42:03,719
esti politist?
Nu.

582
00:42:03,720 --> 00:42:05,719
Lucrăm pentru serviciile de securitate.

583
00:42:05,720 --> 00:42:07,840
De ce ai fost
cu Ehsan când a murit?

584
00:42:08,960 --> 00:42:11,879
Avea informații importante
despre un atac asupra acestei țări.

585
00:42:11,880 --> 00:42:15,440
Dar a fost ucis înainte
ar putea să ne spună ce vrea.

586
00:42:16,720 --> 00:42:18,920
Așa că încerca să facă
ceva bun? Da, cred că da.

587
00:42:20,200 --> 00:42:22,320
Ai idee despre ce a fost?
a vrut sa ne spuna?

588
00:42:24,080 --> 00:42:27,759
Era vag.
A spus că trebuie să părăsim zona.

589
00:42:27,760 --> 00:42:30,080
În ziua în care a murit,
mi-a spus să fac bagajele să plec repede.

590
00:42:31,960 --> 00:42:34,359
Despre ce ne poți spune
munca pe care a făcut-o pentru Craig Beeston?

591
00:42:34,360 --> 00:42:36,920
Nu mi-ar vorbi prea mult despre asta
pentru că nu am aprobat.

592
00:42:37,920 --> 00:42:39,519
Dar înainte de a muri,

593
00:42:39,520 --> 00:42:42,839
L-am auzit certându-se cu cineva
despre Generalul.

594
00:42:42,840 --> 00:42:44,360
Generalul?

595
00:42:49,880 --> 00:42:51,120
Mona...

596
00:42:52,080 --> 00:42:54,559
...încercăm să aflăm
care l-a ucis pe Ehsan

597
00:42:54,560 --> 00:42:57,799
și aduceți niște dreptate
pentru tine și fiicele tale.

598
00:42:57,800 --> 00:43:01,519
Dacă aveți vreo informație
care ne-ar putea ajuta cu asta,

599
00:43:01,520 --> 00:43:02,920
orice...

600
00:43:08,760 --> 00:43:09,920
Negin.

601
00:43:12,040 --> 00:43:14,120
VORBESTE PROPRIA LIMBA

602
00:43:31,520 --> 00:43:33,760
Nu știu parola.

603
00:43:36,600 --> 00:43:38,679
— Secretarul Iranului

604
00:43:38,680 --> 00:43:41,759
— Consiliul Suprem de Securitate Naţională
adăugat...'

605
00:43:41,760 --> 00:43:43,239
Multumesc.
la revedere.

606
00:43:43,240 --> 00:43:45,679
la revedere. Oh, salut, John.
O cauți pe Claire?

607
00:43:45,680 --> 00:43:47,599
Oh da.
Tocmai a terminat.

608
00:43:47,600 --> 00:43:50,879
Genial. Ce mai faci?
Ce mai face soția aia drăguță a ta?

609
00:43:50,880 --> 00:43:53,559
Oh, din păcate, ne-am despărțit.
Ah.

610
00:43:53,560 --> 00:43:55,559
Ea locuiește la noi în Spania.

611
00:43:55,560 --> 00:43:57,680
Ei bine, cel puțin ea are
vremea.

612
00:44:00,760 --> 00:44:03,440
Știu.
Închideţi ușa.

613
00:44:07,560 --> 00:44:09,480
Îmi pare rău. Înțeleg.

614
00:44:10,920 --> 00:44:12,999
Am crezut că ar fi trebuit
să-ți ia puțin concediu?

615
00:44:13,000 --> 00:44:14,920
Eu sunt. Dar era nevoie de mine la serviciu.

616
00:44:15,960 --> 00:44:18,840
Ai fost la serviciu pe cont propriu
sau cu un coleg?

617
00:44:22,120 --> 00:44:23,920
Am fost cu un coleg.

618
00:44:25,080 --> 00:44:26,599
A fost colegul
trimiteai mesaje

619
00:44:26,600 --> 00:44:28,400
în timpul consilierii noastre matrimoniale
sesiune?

620
00:44:31,560 --> 00:44:33,080
Da, a fost ea.

621
00:44:35,080 --> 00:44:36,159
O femeie.

622
00:44:36,160 --> 00:44:38,239
Da, lucrez cu femei.
Lucrezi cu bărbați.

623
00:44:38,240 --> 00:44:40,919
Ultimul tren spre Londra
fusese și plecase.

624
00:44:40,920 --> 00:44:42,119
Unde ai stat?

625
00:44:42,120 --> 00:44:45,679
Oh, doar într-o mizerie
mic hotel din Manchester.

626
00:44:45,680 --> 00:44:47,440
De ce ești așa?

627
00:44:50,200 --> 00:44:51,679
Sa întâmplat ceva?

628
00:44:51,680 --> 00:44:54,239
Cum sunt menite să ajungă lucrurile
mai bine dacă nu ai încredere în mine?

629
00:44:54,240 --> 00:44:56,440
Trebuie să-mi câștigi încrederea.

630
00:45:16,480 --> 00:45:18,799
Inca astept raportul respectiv.

631
00:45:18,800 --> 00:45:21,079
Ce faci aici?
Ești menit să fii în concediu.

632
00:45:21,080 --> 00:45:25,519
Am venit pentru o traumă
atelier de atenuare cu Wellness.

633
00:45:25,520 --> 00:45:28,999
Ei bine, poate că leopardul are
uneori își schimbă petele.

634
00:45:29,000 --> 00:45:30,560
Nu știi niciodată, Gregory.

635
00:45:32,720 --> 00:45:35,000
Acest lucru este cu adevărat inacceptabil.

636
00:45:40,600 --> 00:45:43,399
„Acum, în secolul 21,

637
00:45:43,400 --> 00:45:46,119
„Femeile iraniene încă pot fi ucise
sau torturat.

638
00:45:46,120 --> 00:45:50,720
„Guvernul britanic trebuie să acționeze acum
împotriva acestui regim tiranic.'

639
00:45:51,880 --> 00:45:55,399
Aceasta este Fatemah Feyzi.
Ea conduce Persia Live UK.

640
00:45:55,400 --> 00:45:58,559
Da, Ehsan are mult mai mult din ea
aici și totul este criptat.

641
00:45:58,560 --> 00:46:00,239
Dar de ce este traducătorul unui gangster

642
00:46:00,240 --> 00:46:02,439
urmărind un proeminent
disident iranian?

643
00:46:02,440 --> 00:46:04,319
Poate că au o remediere
despre locul ei

644
00:46:04,320 --> 00:46:06,560
înainte de a se organiza
un atac proxy țintit.

645
00:46:08,040 --> 00:46:10,199
Dar informatia
Ehsan Taremi a oferit

646
00:46:10,200 --> 00:46:13,600
a fost despre un eveniment în care
mulți oameni ar putea fi uciși.

647
00:46:19,840 --> 00:46:22,920
Fatemah ține o discuție la
Universitatea din Liverpool săptămâna viitoare.

648
00:46:24,480 --> 00:46:25,880
Dacă ei vizează asta?

649
00:46:28,920 --> 00:46:31,400
zdrănitoare cu lanț,
TELEFONUL VIBRĂ

650
00:46:34,080 --> 00:46:35,759
general.

651
00:46:35,760 --> 00:46:39,919
'Cum sunt pregătirile?
Aveți probleme?

652
00:46:39,920 --> 00:46:43,199
Au fost una sau două riduri,
dar nimic pe care să nu mă pot descurca.

653
00:46:43,200 --> 00:46:45,839
„Am auzit că a fost o problemă
cu un jurnalist.

654
00:46:45,840 --> 00:46:48,959
— Nu dracu asta, Craig.
Nu vei primi cele zece milioane.

655
00:46:48,960 --> 00:46:52,839
Nu voi.
Voi face tot ce trebuie să fac.

656
00:46:52,840 --> 00:46:56,999
Vor fi victime,
dar asta vrei, nu?

657
00:46:57,000 --> 00:46:59,560
CHOCCHIS A face un strop.

658
00:47:02,320 --> 00:47:04,360
Subtitrare de accesibility@itv.com